Le mot vietnamien "đáp lễ" signifie littéralement "rendre une politesse". C'est une expression utilisée pour décrire l'action de répondre ou de rendre un geste de courtoisie à quelqu'un, souvent en retour d'un acte de politesse ou d'un cadeau.
"Đáp lễ" est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou culturels. Par exemple, si quelqu'un vous offre un cadeau, il est courant de "đáp lễ" en offrant quelque chose en retour pour montrer votre gratitude et respecter les conventions sociales.
Dans un contexte plus formel, "đáp lễ" peut également être utilisé lors d'événements comme des cérémonies ou des mariages, où il est attendu que les invités rendent des gestes de politesse aux hôtes.
Il n'y a pas de variantes directes de "đáp lễ", mais le concept de rendre la politesse peut être exprimé de différentes manières en fonction du contexte. Par exemple :
Dans certains contextes, "đáp lễ" peut aussi se référer à des rituels ou des traditions spécifiques où des offrandes sont faites pour honorer des ancêtres ou des divinités, mais son sens principal reste lié à la courtoisie interpersonnelle.